И не съм завършил училище, просто защото го затвориха.
Neodešel jsem ze školy, abych prodával drogy, ale protože tu školu zavřeli.
Просто защото съм лош кучи син.
Proč bys to dělal? Protože jsem prostě hnusný zkurvysyn.
Просто защото те е видял първи.
Jenom proto, že on tě viděl jako první.
Казах го просто, защото мислех, че нямаш никакъв шанс да направиш нещо по въпроса.
Řekla jsem to jen proto, protože jsem myslela, že nemáš žádnou šanci s tím něco udělat.
Взех го, просто защото той е спортен...
To jen proto, že je rozený talent. Chci říct...
Например, модните ви дънки не надвишават 19.95 долара, просто защото надниците на Марианските острови са ниски.
Například vaše oprané džíny mohou stát 19 dolarů, 95 centů proto, že cena práce na Marianách zůstává nízká.
В богове, ангели и демони, динозаври, големият взрив, но вярват в тях, просто защото не ги виждат.
V bohy, například. Andělé a démoni a dinosauři a teorie velkého třesku a E=mc2, člověče, ale to jenom, protože to nemají přímo před sebou.
Това е просто защото моя приятел дивак
To nebude zaznamenáno. To já jen kvůli jednomu mému příteli, lovci mozků.
Просто защото не мога да те променя не означава че няма да те допусна в живота си преди да убиеш себе си
To, že nemůžu změnit tvůj život, neznamená, že tě musím mít v tom mém, než se necháš zabít.
Да, но просто защото излизах с второкласник.
Jo, ale jen proto, že jsem chodila s klukem z druhé třídy.
Но ще ви кажа, просто защото сме приятели, че миналата седмица отхвърлих един от най-добрите лингвисти в държавата.
Povím vám to jen proto, že jsme přátelé. Minulý týden jsem odmítl jednoho z nejlepších lingvistů.
Не играем просто защото сме пристрастени.
Nehrajeme jenom proto, že jsme závislí.
Е, просто защото не е бил там не означава, че не е бил замесен.
Jen proto, že tam nebyl, neznamená, že v tom nejede.
Просто защото й сълзи на майка?
Jen proto, že je to matka, která vzlyká pro své dítě?
Просто защото те са те помилвали, не значи, че и аз.
To, že tě omilostnili, neznamená, že to udělám i já.
Знам от опит че там е много, много опасно... и семейството или приятелите ти могат да бъдат убити просто защото са били на грешното място в грешния момент.
Ze svého dospívání tam vím, že je tam nesmírně nebezpečno, a že ti rodinu nebo přátele může kdykoliv někdo zabít jen proto, že budou ve špatný čas na špatném místě.
Хей, просто защото не се е получило в миналото, не означава, че няма да стане в бъдеще.
Že to v minulosti Nefungovalo, neznamená, že to nemůže fungovat v budoucnosti.
Не надхвърля дозата, просто защото искате да се получи резултата мигновено.
Nepřekračují rámec dávky prostě proto, že chcete získat výsledky okamžitě.
Не надхвърля дозата просто защото искате да получите резултата мигновено.
Nepřekračujte dávku, i když budete chtít získat výsledek okamžitě.
Не надмине дозата просто защото искате да получите резултата веднага.
Nepřevyšují dávky, i když budete chtít získat výsledek okamžitě.
Не надмине дозата просто защото искате да се получи резултата бързо.
Nepřekračují rámec dávky jednoduše kvůli tomu, že chcete získat výsledky okamžitě.
Просто защото хартията е изобретена преди компютрите, не означава, че човек се доближава до основите на предмета като използва хартия вместо компютър за преподаване на математика.
Jen protože byl papír objeven před počítači, neznamená to nutně, že pochopíte základy oboru lépe použitím papíru místo počítače k výuce matematiky.
И аз мисля, че моливът е нещо, за което обикновения потребител никога не се е замислял, как е направен и защо е направен така, просто защото винаги е било така.
A to je proč si myslím, že tužka je opravdu něco. Obyčejný člověk se nikdy nepozastavil nad tím, jak byla vyrobená nebo proč vypadá, tak jak vypadá. Protože to tak vždycky bylo.
Тълкуваме я според ситуацията, понякога имаме основателна причина, друг път просто защото не разбираме празнотите в живота си.
Doplňujeme si ji podle potřeby, někdy k tomu máme velmi dobré důvody, někdy zkrátka nechápeme mezery v našem životě.
Намираме се във Вселена с точно определено количество тъмна енергия, което сме измерили, просто защото Вселената ни има условия, които са благоприятни за нашата форма на живот.
A proto se ocitáme ve vesmíru s tímto konkrétním množstvím temné energie, které jsme změřili jednoduše kvůli tomu, že náš vesmír má podmínky příznivé pro naši formu života.
Намираме се на планета, на това определено разстояние, просто защото тя има условия, които са подходящи за нашата форма на живот.
Takže se nacházíme na planetě v této konkrétní vzdálenosti jednoduše proto, že poskytuje podmínky nezbytné pro náš život.
Намираме се в една Вселена, вместо в друга, просто защото само в нашата Вселена, физическите свойства, като количество на тъмна енергия, са подходящи за нашата форма на живот.
A my se nacházíme v tomto vesmíru a v žádném jiném jednoduše proto, že pouze v tomto vesmíru jsou fyzikální vlastnosti, tak jako množství temné energie, těmi správnými pro naši formu života.
Много просто, защото дори на правителствените лидери им беше дошло до гуша от това независимо царство.
Je to jednoduché, protože i vysocí představitelé už měli dost tohoto nezávislého království.
В този процес обаче, аз станах част от една много тревожна тенденция в Америка, в която учените са съдени просто защото говорят по теми с големи обществени противоречия.
Každopádně, během tohoto procesu jsem se stala součástí znepokojujícího trendu Ameriky, kde jsou vědci souzeni jen pro otevřené vystoupení ve věcech veřejně značně diskutabilních.
В Обединеното Кралство, полицията е сложила 80 годишният Джон Кат в списък за следене защото е присъствал на множество легални политически демонстрации, просто защото обича да седи на пейка и скицира протестиращите.
Policejní oddělení ve Velké Británii zařadilo 80 letého Johna Kata na seznam sledovaných poté, co navštívil tucet schválených politických demonstrací, kde prostě rád seděl na lavičce a díval se po účastnících.
Просто защото не ги виждате, не означава че ги няма.
To, že to vybavení nevidíte neznamená, že tam není.
Но, не просто защото имаме поразителна индивидуалност, изключителните умения да водим разговор и безупречни несесери.
A nestojí za tím jen okouzlující charakter, neobyčejný konverzační um či ostře nabroušené tužky.
Понякога, бих казал неща за себе си, просто защото можех.
Někdy jsem říkal věci sám sobě, jen proto, že jsem mohl.
И ако мислите, че това е просто защото не се интересуваме, ще сгрешите.
A pokud si myslíte, že je to jednoduše protože nemáme zájem, tak se mýlíte.
Изключително ясно ми казваха, че животът ми бе спасен, просто защото бях човешко същество.
Zcela jasně mi řekla, že můj život byl zachráněn, čistě protože jsem byla lidská bytost.
Но също толкова често, нови идеи се появяват на бял свят просто, защото са забавни.
Ale stejně tak často nové nápady přicházejí na svět jednoduše proto, že jsou zábavné.
Но чувството на живот и смърт, което усещах първия път не беше там, просто защото останах ангажиран, защото не побягнах.
Ale ta otázka života a smrti, kterou jsem cítil poprvé, už tam nebyla, protože jsem v té situaci setrval -- protože jsem neutekl.
Нямах представа, че съм бил един от онези противни хора, които понякога виждате да се промушват през движението, просто защото беше толкова гладко.
Neměl jsem ani tušení, že jsem byl jeden z těch provokatérů, které někdy v dopravě potkáte, protože to byla tak hladká jízda.
Междувременно ви каня да си представите деня, когато ще можем да отскочим до Сатурновата система, и да посетим междупланетарният гейзеров парк на Енцелад, просто защото можем.
Mezitím vás však chci vyzvat, abyste si představili den, kdy budeme moci cestovat do saturnského systému a navštívit meziplanetární gejzírový park na Enceladu, prostě jen proto, že to bude možné.
Трябва да се занимаваме и с климатична промяна, ако не по друга причина, просто защото е толкова голям проблем.
Měli bychom se také zaměřit na globální oteplování, už jenom kvůli tomu, protože to je tak velký problém.
А той поглежда това и казва: "Ау, Бил, предполагам, че може би не си решил, че просто защото си тук, в красивата Калифорния и всеки ден е топло, трябва да излизаш и да тичаш в шест часа нощем.
A on se na to podívá a řekne, "Ale Bille, Navrhuji aby ses nerozhodoval jen protože jsi tady v krásné Kalifornii, a každý den je tu teplo, takže chodíš běhat ven v 6 večer.
Никой не иска да промени начина си на живот, просто защото това е добре за света, или защото така трябва.
Nikdo nechce změnit způsob života jen proto, že je to dobré pro svět nebo že se to od něj očekává,
Не, не. Делим игли просто защото не искаме в затвора."
Ne ne. Jehly si půjčujeme, protože nechceme do vězení."
5.1343688964844s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Neodešel jsem ze školy, abych prodával drogy, ale protože tu školu zavřeli. 